Welcome Guest [Log In] [Register]
Operate Shooting Star - French and English Translation; Japanese to English and French translation
Topic Started: Sep 13 2017, 04:44 PM (14,162 Views)
jerome674
No Avatar
Regular Member
Hi !

Update :
99% English text and 95% French will be translate.
99% English Pics and 80% French Pics will be translate.
Test game begin.

I expand few overlay text on this game without crash or problem (i modify few ram data...) and i begin a French and English translation.

I can insert all English Text from GBA game (and French too because i had ever translated it in french, GBA game) but I have a problem with Japanese add on this game :) ...

I had extract all OSS text and GBA text and and need help to translated few Japanese Text, not all text !!

I want make these 2 patchs because i could and i understood how overlay work on this game...

please contact me here if you speak well Japanese and if you have "time" for this or on my mail : jerome674@hotmail.com

This is few pic about my English translation :
Posted ImagePosted ImagePosted Image

Posted ImagePosted ImagePosted ImagePosted Image

This is few pic about my French translation :
Posted Image

Jericho/jerome674 : Programming ,Editing and modification graphic and ram
RyleFury : Editing and modification graphic
Sider : Japanese to US Translation
NightTerror6 : Japanese to US Translation
Knucklehead : US check
MegaSonic/SF Mega : US Check

Thanks

EDIT : 2 projects in english EXIST ... not joke ...
Edited by jerome674, May 27 2018, 06:32 AM.
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
SF Mega
Member Avatar
Regular Member
Hello
Profile
Quote
 
jerome674
No Avatar
Regular Member
hi !

i always search a japanese translator...

I do 50% of game for the moment...English text remplacement but i will be block by japanese text.

English translation not difficult, just need Notepad++...

Overlay problem is not a problem for me.

I need a real translator and not a Google translation... !!

i ever translate few Megaman in French : http://rockman.generation.free.fr/site/RG/romhack.php

it's not a joke.
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
Bryon15
No Avatar
Newb
What's the status on this?
Profile
Quote
 
jerome674
No Avatar
Regular Member
Hi !

80% of game translated and integrated.

to do list :
modify picture
20% translation japanese to English
check translation text
test game

I think finish (hope) in 30/60 days...

Thanks
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
berk3005
No Avatar
Newb
jerome674
Jan 6 2018, 03:47 AM
Hi !

80% of game translated and integrated.

to do list :
modify picture
20% translation japanese to English
check translation text
test game

I think finish (hope) in 30/60 days...

Thanks
I just registered only to be able to reply this Thread, thank you so much I am waiting for a full translation for 3 years,

Please finish it quickly, good luck on translating it have a brilliant day xD
Profile
Quote
 
Raprezy
No Avatar
Newb
berk3005
Jan 30 2018, 12:01 PM
jerome674
Jan 6 2018, 03:47 AM
Hi !

80% of game translated and integrated.

to do list :
modify picture
20% translation japanese to English
check translation text
test game

I think finish (hope) in 30/60 days...

Thanks
I just registered only to be able to reply this Thread, thank you so much I am waiting for a full translation for 3 years,

Please finish it quickly, good luck on translating it have a brilliant day xD
You mean 6 year more 3, don't you ?
But I'm like you . Mega man fan and wanna play this game again.
Hope it will be translate .

Have mice day guys
Profile
Quote
 
Legendrock
Member Avatar
TREZian
Wow, can't believe that this is coming back. The nostalgia I'm feeling is real thats for sure XP I remember when there was active work on this from a couple of members, but then nothing for years due to text size issues, and in game limited space. Glad you're working on this. Unfortunately, I cannot help translate, but I may be able to help with certain graphics. let me know :)
Profile
Quote
 
jerome674
No Avatar
Regular Member
Thank about your answers ;)

I began to work on this game in june 2017, not before.
Limitation text size not a problem, i can extend all overlay and modify ram memory too...

About modification graphics, i could be interesting, i will continu alone and if i need help, i contact you Legendrock.

I wait end translation text for the moment (japanese to english) and i work on graphics during end translation.
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
GeoStellar8647
No Avatar
Newb
I genuinely hope and pray that everything for this translation goes well, as I've been trying to find one for a few years now and have been unsuccessful.
I wish I could help in some way with this project but I have no skills in such things. I just wanted to say that no matter how much is translated, or even if it's bad in any way shape or form, we will appreciate the work you put into this.
Thank you for doing this
Godspeed
Profile
Quote
 
Zeta96
No Avatar
Newb
Just made an account to say I cant wait for this to happen! Ive been waiting years to see this translated :)
Profile
Quote
 
Final_Enigma_7
Member Avatar
TREZian
Can't wait! Thank you!
Edited by Final_Enigma_7, Feb 9 2018, 06:25 PM.
We all want what we never have but when we get it, we lose interest in it shortly after so what's the point of being rich when what makes life a challenge is actually wondering when your next meal will be and when your next paycheck will come in?
Profile
Quote
 
DmaxMan0
Member Avatar
Newb
Like a few other I just registered only to be able to reply this Thread, seriously can't wait. :D
Profile
Quote
 
jerome674
No Avatar
Regular Member
Hi,

Just to say I wait end translation text for the moment (japanese to english) and i work on graphics during end translation.

Not a lot of text i need but i need wait too :)

I will began game test when all will be translated and pics will be modify.

Thank
Jericho
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
Zeta96
No Avatar
Newb
Is it possible for us to see some screen shots of the translation in game?
Profile
Quote
 
Final_Enigma_7
Member Avatar
TREZian
Look at this, guys. http://forums.therockmanexezone.com/topic/10030816/1/#new
We all want what we never have but when we get it, we lose interest in it shortly after so what's the point of being rich when what makes life a challenge is actually wondering when your next meal will be and when your next paycheck will come in?
Profile
Quote
 
jerome674
No Avatar
Regular Member
Hi,
i update in first post with pics my project, your link Final_Enigma_7 is another project team translation.

Game never translate 8 years after and 2 projects in same time...

Bad news :(
Edited by jerome674, Feb 24 2018, 01:19 PM.
All translations projects that I finish:
Megaman Battle Network 1 : French
Megaman Battle Network 2 : French
Megaman Battle Network Wonderswan : French
Megaman Starforce 3 Black Ace : French
Megaman X4 : French
Megaman X5 : French
Megaman X6 : French
Megaman Zero Collection : French
My Projects
Coming soon :
Rockman Operation Shooting Star in English and French (april ->test began)
Profile
Quote
 
SF Mega
Member Avatar
Regular Member
Hey it's me



Great progress dude

[staffnote=Prof. 9]No double posting, use the edit button.[/staffnote]
Profile
Quote
 
victhebrick4u
No Avatar
Newb
Well, I'd say you should keep working on your project. Who knows, if you finish before the other two projects, you'll get some people playing yours first.
Profile
Quote
 
SF Mega
Member Avatar
Regular Member
SF Mega
Mar 19 2018, 09:58 AM
Hey it's me



Great progress dude

[staffnote=Prof. 9]No double posting, use the edit button.[/staffnote]
Sorry if this one is a double post but I don't know which one is the edit button
Profile
Quote
 
1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous)
Go to Next Page
« Previous Topic · Battle Network · Next Topic »